REFUGIO
¿Cody?
Hey Zach.
¿Cómo va Cody?
El abuelito está durmiendo.
Si tú lo dices.
-No juegues con esto, ¿vale? -Vale.
Son para el abuelo.
¡Okay!
Papá, despierta.
Despierta.
Tómalas.
¿Hiciste tus estiramientos hoy, papá?
-Hola Cody. –Hey mamá.
¿Cómo estás, cariño?
¿Me trajiste los cigarrillos?
Sí.
Oye Zach.
¿Qué hay hermana?
Cambio de planes, ¿puedes cuidar a Cody?
Tengo que trabajar y luego encontrarme con Gabe antes de que se vaya de la ciudad.
Lo podría dejar con papá, y me ha llamado Allen que quiere verme después...
... no es buena idea dejarlo con papá.
Cody, vamos a dar un paseo.
Gracias.
-¿Puedo conducir? –Vamos papá, te llevaré a casa.
Claro, ve arrancando.
¡Cody!
¡Mesa 5!
Te dije que no puedo cerrar hoy.
Derell todavía no ha llegado.
¡No sigas!
Esto es un comedor, Picasso. No es el Louvre.
¡Vamos, hay gente esperando!
Al fin, me tengo que ir.
¡Cody, andando!
¡Gabe!
¡Ey, ey, ey! Es “Gabe Monopatín”.
¿Todavía jugando con monopatín, eh?
Cody está en el coche, ¿vamos?
¡Oooh! ¡Bebé a bordo, ah!
-A la biblioteca, ¿verdad? -Sí, por supuesto.
Deberías venir a Santa Bárbara,
he oído decir que tienen unas gatitas que no viste en el instituto.
Tú y Tori os estáis dando un tiempo, ¿no?
Más o menos.
Entendí, ¿"más o menos"?
No fumes aquí, joder.
Está durmiendo.
¡No, no lo estoy!
Sí, lo estás.
Le gusta hacerse el dormido.
No me culpes.
A eso huelen los cigarros de Allen.
¿Quién es?
El novio de Jeanne.
De la semana
Deberías probar ir a la escuela de Santa Bárbara,
te quedas con nosotros hasta que encuentres un lugar,
y para que dejes de ver a las personas de siempre.
Por ahora no pienso en nada de estudios
¿Por qué no? Piensas seguir con eso del instituto del arte.
-¿Vas a ir a otro sitio? -Instituto de Arte.
En cualquier caso, está bien.
La beca era mi billete.
Bien, tú eres el rey de las becas de estudios.
¿Cuánto me costaría tú exquisita escuela privada?
Puedes vender tu cuerpo todos los días.
Jodidos ricos.
Sólo piensa en esto, rechazo del ghetto.
¿Elegiste ya especialización?
Larry y yo nos estamos preparando para Comunicación.
Comunicación, ¿qué significa?
Es aquello que siembras. Conocer gente nueva, lograr contactos...
tal vez regresar y crear mi propia empresa...
Volver aquí, quizás conseguir más dinero. Tú estás sin blanca.
Podrías tener la misma vida, si quisieras.
Nos vemos, tío. Regreso lo más pronto que me sea posible, ¿vale?
Bien.
No, hablo en serio. Al menos una vez. Estaría bien.
Oye, te compraré el billete de avión o vente conduciendo.
-¿Vale? -Sí.
Cody adiós, cuídate playboy.
–Lo prometes. –Sí.
Ok, ok, vamos.
Tengo que hacer pis, hacer pis, pis.
-Hola –Hola
¿Cómo fue el turno?
No, pensaba que lo sabías. Fui de compras.
Y le compré un regalo a Allen.
¿Qué?
Me criticas siempre y lo haces todo y nunca me cuentas nada.
Shhh... si sigues cortando a cada rato con Tori, puede que una de esas no vuelva.
Jeanne, Jeanne, contesta Jeanne. Cody llamando a Jeanne.
No tengo tiempo para jugar ahora. ¿Por qué no ves la tele?, ¿vale?
Salgo, ¿vale? Hace mucho calor.
-Zach. -Hasta luego Cods.
¿Cuándo dibujaste esta?
Hace mucho tiempo.
Mi madre solía trabajar aquí, igual que la tuya.
Así que a veces la esperaba aquí afuera
y dibujaba.
Mira. Te mostraré cómo hacerlo.
Das la vuelta por aquí...
Así, ya, ahora sólo tantéalo.
Con este otro.
¿Y quién esperaba contigo?
¿Cuándo?
Cuando dibujabas esto.
Nadie.
¿Dónde estaba tu papá?
Él estaba muy ocupado, también trabajaba.
Él es tu papá.
Sí.
Y tú eres mi papá.
No Cody. Soy tu tío.
Tu mamá es mi hermana, así que eso me hace tu tío.
Broid es tu padre.
No. Tú eres mi papi
Tú eres mi papi, tú eres mi papi, tú eres mi papi, tú eres mi papi....
Eh, sigue dibujando.
Hola Zach.
Hola.
Zach, necesito que te quedes esta noche, ¿vale?
Allen nos ha invitado un poco más tarde.
Parece que te quedarás esta noche de niñera hermano.
Eso parece.
¿Hola?
¡Hey, monita!
¡Hey, ¿qué estás haciendo?!
Adivina.
¿Niñera?
¡Bingo!
¿Puedo llamarte después?
¿Dónde estás?
¿Estás ahí, Zach? No puedo escuchar nada.
Sí.
Se me va la señal.
Sí, estoy aquí.
¿Me escuchas?
Tori, estaba pensando en ti...
¿Hola?
Mierda. Cristo... lo tiramos todo...
Oh Dios... Cogeré una cerveza.
¡Jeanne, ¿qué cojones pasa?!
Cállate, hermano.
–Se acaba de dormir. –¡Ay, por favor, no lo despierta nada!
Sólo bajen la voz, ¿vale?
–Necesitas tabaco. –Sí, ven aquí.
Pensé que alguien había forzado la entrada a esta hora.
Cambia el código, perra.
¿Qué? ¿Más tarde vas a probar con el garaje?
No puedo ir más allá de... Ya sabes.
El Concejo de Homos no lo aceptaría. Y quisiera ahorrarle el problema a tu padre.
Corta con eso.
Dejé mi tabla aquí.
Está bien, ¿cómo estás?
Genial, muy bien.
No te he visto desde la graduación, ¿qué has estado haciendo?
Nada, lo normal. Trabajando. ¿Y tú?
Vine por unos días. La casa está vacía.
Disfrutar un poco, despejar mi mente.
Pensaba que odiabas este lugar.
Echaba de menos el océano
Vives en Los Ángeles.
No surfeo por allí.
¿Y... quieres ir?
–¿Surfear? –Ah... sí.
Supongo que todavía tengo algunas cosas que podría enseñarte.
Pronto aprenderás, mariposa.
Quizás el profesor subestima al alumno...
... adelante, chavalito.
-Escogimos buena hora para salir. -Cierto, la marea está subiendo.
¿Dónde estás viviendo ahora?
Con Jeanne en San Pedro.
Al menos por ahora... hasta que consiga un lugar propio.
Pero está cerca de mi padre y tengo que trabajar.
Puedes venir aquí cuando quieras.
Como en los viejos tiempos, ¿no?
Pero sin Gabe.
Sí.
¿Lo ves a menudo?
Poco. Vino el año pasado con algunos colegas.
Le gusta divertirse.
Sí, puedes decirlo así.
¿Cómo está Jeanne?
Pues... igual, creo.
Trato de ayudarla lo más que puedo.
No puedo verla como madre.
Cody debe estar grande.
Sí, sí. Ya tiene cinco años.
Es una locura. El tiempo vuela.
Créeme, puede ir aún más rápido...
Es verdad.
¡Eh, monito!
¡Eh, monita!
¿Qué estás haciendo por aquí?
Hemos venido a hacer una hoguera a la playa.
Vente y tomate una cerveza.
-Okay, espera un segundo. -Vale.
¿Quieres ir a tomar una cerveza? ¿O vas a...?
Sí, me tomaré una cerveza. Suena bien.
¿Con quién viniste?
Billy.
¿Quién es ése?
Shaun.
-¿El hermano de Gabe? -Sí.
No viene mucho por aquí. Ahora vive en Los Ángeles.
Es agradable verte.
Es agradable verte también.
¡Buena jugada!
¿Juegas?. ¿Juegas o vas te vas a quedar ahí hablando mal de mí?
Hola, ¿qué tal?
Soy Tori.
Me acuerdo de ti. Tenías 13 años y llevabas coletas, pero todavía me acuerdo.
Os compré unos licores.
Creo que vomitaste en la terraza de la casa de mis padres.
¡Guau!
-¿Todavía sigues con este chaval? -Sí, todavía los dos por aquí.
Y por eso no le digas a una mujer cómo cocinar pollo.
¡No te creo una mierda, dices sólo chorradas!
Shaun, ¿eres el hermano de Gabe?
Sí.
Escuché que te habías ido a Hollywood a hacer películas o algo de eso
Sí, algo de eso.
Qué, ¿cuál es el trato? ¿Es el final entre tú y Tori?
¿Eres marica? Está tremenda.
Entonces tío, ¿está bien si no lo hago yo?
Se acerca una intensa niebla.
Sí, está de camino.
-Tripps y Tori -Sí, puedes apostar.
Habéis estado juntos unos cuantos de años.
Sí, ahora nos estamos dando un descanso.
Ella es mi mejor amiga.
Ella y Gabe...
Todo está bien.
¿Y tú, estás con alguien?
No, acabamos de dejarlo.
¿Es esa la razón por la que estás por aquí?
No, no, no...
Sí, de hecho sí.
Me he mudado...
Y el contrato de mi nueva casa no empieza hasta el próximo mes.
Eso está bien.
Perdona.
¿Sí?
Pensé que no lo dejarías allí.
No, no manejes Jeanne.
Yo lo recogeré.
Sí.
Me tengo que ir.
Bien.
Le dije a Tori que la llevaría.
Está bien, no te preocupes, encontraré quién me lleve.
Estuvo bien surfear hoy.
-Bien. -Es bueno verte.
-Claro. -Genial.
Me largo.
Espera, ven aquí.
Estoy cansada. Buenas noches.
¿He escrito esta mierda?
Oh, Dios mío!
Hola, hola, ¿hay alguien por ahí?
¡Hooolaaa Shaununn!
¿Quién coño es?
El maestro no conoce al alumno.
El alumno está triste.
Maestro se está haciendo viejo.
¿Dónde lo encontraste?
Estaba en un armario de la casa.
Tío, Gabe y yo nos distraíamos con esto por horas.
No puedo creer que llegue hasta tu casa.
Hasta el ghetto.
Era la mejor tecnología de entonces.
Creo que tu padre los compró a Gabe en el aeropuerto
cuando no lo encontró ese año en Navidad.
Calla... Sí, recuerdo aquel año.
Créeme, me trajo unos dardos parlantes.
Lo siento.
¡Oye! Hoy he visto algunos de tus diseños. Son suaves.
¿De verdad?
Sí, ya sabes, aquellas escenas de luces... Se ven chulos.
Es bueno saber que alguien hace su trabajo.
Sí... a veces.
Y estuvo bien... el día de hoy.
Sí.
-¿Qué fue eso? -Se están acabando las pilas.
Seguro no se han cambiado en diez años.
¿Qué estás escuchando?
Ah... nada.
Está justo. Muy justo...
Vas a golpear su culo...
... pero quiere verse bien
golpeando su culo.
Ey, cariño. Se pone un traje chic y va a golpear su culo.
¡Joder!
Las olas están rompiendo. Vamos a surfear.
Estoy currando.
¿En serio? Qué pena.
Bien, te veo luego.
¡Espera, iré!
Quizás quieras cambiarte antes.
¡Vamos, tío, venga!
Hay muchos surfistas ahí afuera.
Yo te protegeré de los niños grandes.
-No, vamos, conozco un lugar mejor. -Gallina.
Un lugar mejor.
-Están rompiendo fuerte. -Sí.
-Grandes olas.
¡Por ahí, ahí!
Cuidado.
-No queremos chocar. -Dale, va, venga...
¡Fantástico!
Disculpa por no contarte ni a ti ni a Gabe de este lugar, tío.
Venía por aquí todos los domingos por la mañana.
Solía venir a distraer la mente, pensar...
¿Y surfear?
Y surfear.
-¡Vamos! -¡Vamos!
¿Qué piensas hacer con la escuela de arte?
Por ahora hago arte callejero.
Ya sabes, está bien.
¿En qué estás trabajando tú?
Un libro.
¿Han sido cuántos? ¿Tres años desde el último?
-¿Es más largo o qué? -Vete a la mierda.
¿Será tan espacioso como el último?
¿Lo leíste?
Quién habría pensado que había tanto drama dentro del lujoso Pacífico.
Yo nunca lo supe.
Nadie sabe lo que sucede dentro.
Sí, fue exactamente lo que me gustó.
-Transformé algo real en un poco de ficción. -Cambiaste nombres...
¿Cuándo lo leíste?
Cuando salió.
Gabe nunca me lo dijo.
Nunca se lo dije...
Y por qué te lo iba a decir a ti.
Nunca supe que sabías de mí.
¿De qué trata el nuevo?
Aún estoy averiguándolo.
No tengo tema aún.
Bueno, pero lo tendré.
Espero que sí.
Eres bueno.
-¿De verdad te gustó? -Sí.
¿Tienes hambre?
-Sí, ¿quieres ir al Shack o algo? -Sí, definitivamente.
¿Y cuánto te quedarás?
Poco tiempo,
me iba a ver en Barcelona con un amigo. Pero... estoy sin pasta.
Te ayudo si lo necesitas.
No, no es mi estilo.
¿Has estado alguna vez en Europa?
Estuve una vez en Florida.
Y la vez que tus padres me llevaron a México.
-Eso es todo. -Cierto, cierto.
-No viajo mucho. –Deberías.
Me gustaría, algún día.
Por el arte, digo.
Contesta.
No. Está bien.
¿Para que piense que estás en el limbo o algo así?
–No soy bueno en eso. – Es una cuestión de práctica.
... Y sé dirigió directo a la señal del stop...
¡Y chocó con el alto...!
Qué situación, tío.
Estaba totalmente borracho.
Pero es mi hermano. Y lo quiero.
Y mi mejor amigo.
-Salud. -Salud.
Voy por otra. ¿Quieres?
-Vale. -Bien.
Aquí está.
Gracias.
-¡Guau! -¿Qué estás haciendo?
Tranquilo... Está bien, sólo voy a echarle un vistazo.
Nadie nunca lo ve.
¿Es este Cody?
Sí.
Un Cody triste.
¿Se nota?
Sí, veo la oscuridad alrededor de su cabeza.
Es increíble.
Y no hay juguetes en su habitación.
¡Guau!
Es magnífico.
Se sentía solo e intentaba entender el porqué...
... y vino a mi habitación.
Es el único lugar donde puede dormir.
Ya basta.
La manzana de Adán.
-Te machaqué. -¿Estás preparado para la revancha?
Mierda.
¿Qué?. Ya he vuelto.
¡Cody, venga!
¿Dónde estuviste?
-Surfeando -¿Toda la noche?
Sí, ¿Pero, qué cojones?
Sólo preguntaba.
- ¿Vamos o no? - Vamos.
¡Cody, nos vamos!
Creo que lo voy a intentar en CalArts.
¿Qué es CalArts?
Una escuela, colega.
¿Puedo ir a la escuela el año que viene?
Sí.
Ya te rechazaron una vez.
¿Qué te hizo pensar en eso?
Fue sólo una idea.
No esperes mucho.
Estamos en tiempos difíciles. No necesito que te vengas abajo.
Sí...
Allen pinta casas. Quizás pueda ver si te consigue un trabajo.
¡Cómo pesas!
- Ahora voy. -Vale.
Hey, monito.
Eh.
Llego tarde.
Hola.
He oído decir que has estado saliendo con Shaun.
Surfeando.
Pero sabes de él, ¿verdad?
¿Sobre qué?
Él es gay.
¡No jodas Jeanne!. Hemos surfeado desde que tenía 8 años.
Sí, ¿pero es todo?
Sí, ¿qué quieres decir?
-Nada. -Bien.
Sólo... no creo
que sea lo mejor para un chico estar todo el día medio desnudo... ¿me entiendes?
y no quiero que Cody esté cerca.
¿Qué? ¿Por qué?
Llego tarde. Sal.
Vale.
Zach, ¿no eres marica, verdad?
Jeanne.
Nunca me dices nada. ¿Cómo podría saberlo?
¿Tú qué piensas?
Creo que no quiero pensar en eso.
¡Hey, tío!
-Intenté llamarte. -¡Ya!
-Escúchame... -He estado muy ocupado.
-Bien, déjalo. -Sí, lo sé.
-Escucha tío. -Para ya.
De acuerdo.
¡Eh, Shaun!
¡Eh!, ¿qué hay?
¡Necesito ayuda!
Shaun, él es Cody.
Cody, yo soy Shaun.
Necesito ayuda.
¿Necesitas ayuda?
De acuerdo.
Pero... lo tienes todo mal.
Primero tienes que fortificar las cuatro esquinas.
"¿Forzificar?"
¡Cody, vamos!
¡No he terminado, tengo que forzificar!
Shaun, ¿te importaría cuidar a Cody un segundo?
Estamos bien.
Vamos a dar una vuelta.
No debería dejar a Cody.
Venga, Shaun lo cuida.
Chicos, vayan. Está bien.
De acuerdo.
Empecemos...
Será un buen puente levadizo... Créeme
Shaun se lleva bien con Cody.
Siento lo del otro día...
... fue estúpido.
Sólo aclara tu mente, Zach.
Si no quieres que estemos juntos, no me salgas con esas cosas.
De acuerdo.
Si es lo que quieres... seguiré adelante.
Vale.
Sabes lo qué significa, ¿verdad?
¡Sí Tori, sé lo qué significa!
Vamos, ¿vale?
Vamos Cody, es hora de irnos.
¡Cinco minutos más!
¡Shaun es genial!
¡No, Cody, vamos!
¡Shaun es genial!
¿Puedo saltar en el castillo?
No, tenemos que irnos. ¡Vamos!
La marea lo va a destruir, igual y deberías dejarlo.
Bien, adelante.
Bien hecho, chaval.
Vamos hombrecito.
Hasta luego.
¡Oye!. Quería hablarte de anoche.
¿Qué?
Creo que tienes mucho talento.
Y que no deberías dejarlo de lado. Creo que deberías hacer algo al respecto
¿Es todo?
Sí.
Adiós.
Te llamo, Tori...
Buenos días.
¿Qué hora es?
¿Tienes que ir a alguna parte?
Sí, sí, me tengo que ir.
Escucha... Me tengo que ir.
-Hola Jeanne. -Hola.
¿Dónde está Cody?
Como si te importase.
¿De qué hablas?
Dónde estuviste anoche. Te llamé tres veces.
¿Necesitabas algo?
Sí. Necesito saber que estás ahí.
Siempre estoy ahí... para Cody.
No lo estuviste anoche.
¿Qué necesitas Jeanne?
De hecho Allen va a ir a Portland este fin de semana.
Va a ver un trabajo y me ha dicho que puedo ir con él.
Sería agradable para mí también alejarme de aquí por un tiempo.
-¿Allen? –Sí.
¿Allen? -Ajá.
¿Podrías cuidar a Cody este fin de semana, por favor?
Sabes, quería tener el fin de semana libre para mí.
¿Por qué?
¿A quién te estás follando?
¿Qué? ¿Pero qué dices?
¡Vamos! Te vi salir por la ventana.
Y sé que no es Tori.
¿Nadie?
Entonces estás libre.
Vamos, Zach. Eres todo lo que tengo.
Lo sé.
Hola.
¿Va todo bien?
Sí, sí...
¿Qué haces?
Voy a ir a trabajar.
Ven esta noche. Haré pollo asado.
No puedo.
¡Ah, vamos! Prepararé margaritas...
bien cargadas.
¿Quién es?
Nadie.
Un momento.
¿Vas a hacerme ese favor?
Tengo que llamar a Allen.
Bien.
Genial, gracias.
Shaun, no puedo.
¿Por qué?
Jeanne se va por el fin de semana y tengo que cuidar a Cody.
¡Tráetelo!
No.
¿Por qué no?
¿No te importa?
¡No! El chaval es genial.
Dice cosas divertidas.
Te espero a las 8.
¡Vale!
Vamos colega.
Me gustan estos, estos.
No, no quieres esos.
Creo que debes tomar estos.
Pero yo quiero zapatos de verdad.
Pero estos son más chulos.
¡Vale!
Bien, vámonos.
¡Eh, el tío y el sobrino! ¿Cómo estás, chavalín?
¡Tú tienes hambre!
Me muero de hambre.
¡¿Muriéndote?! ¿Qué te apetece?
Se come lo que sea.
Creo que no le preguntaba a él, ¿o si?
- No. - No, eso creía.
Coge lo que quieras del frigo.
¿Tú qué bebes?
Vino rosado. Hay seis botellas en la bodega.
Tomaré eso.
Claro.
¿Y tú?. Dímelo. ¿Qué quieres cenar?
Mac & Cheese...
Muy bien.
... Perritos Calientes...
¡Perritos calientes!
Y ... crepes con...
Cookie de chocolate…
Estupendo...
... y ninguna verdura.
¡¿Ninguna verdura?! ¿Seguro?
¿Seguro, seguro?
De acuerdo amiguito.
Ahora, hazme un favor.
Ve a ver el océano.
Hermosas cosas se pueden ver por allí.
Y yo preparo la cena... de algún modo.
-¿Aún estamos en California? -Sí, colega.
¿A dónde vas?
No creo que haya esas cosas en casa.
En serio. No te preocupes.
No, no... es lo que quiero hacer.
Hay que consentirlos siempre que sea posible.
Volveré en 5 minutos, ¿vale?
Voy a echar un vistazo.
¿Y entonces a qué fue Jeanne?
Una empresa.
La posibilidad por allí de un trabajo o algo de eso.
Admiro lo que haces por Cody.
No estás obligado a hacerlo.
Sí. Sí lo estoy.
Es una decisión, Zach.
Familia.
El único que queda.
Tomas eso de tu madre.
Lo sé. Es mi destino.
Ven aquí.
¿Qué?
Ven aquí.
Y si él...
No pasa nada. Está dormido. Está bien.
¿Seguro que no te quieres quedar?
No le gusta despertarse en lugares desconocidos.
Y hay mucho de eso cuando no estoy por ahí
Toma.
¿Qué es?
La inscripción para CalArts.
Shaun, no quiero volver a eso de nuevo.
Cógelo.
Gracias por esta noche.
Buenas noches.
Adiós
¿Te irás pronto a la L.A.?
Me siento muy feliz aquí.
Eh, ¿por qué no te vienes conmigo?
Sí, claro.
Lo digo en serio.
Puedes venirte conmigo, y vivo cerca de CalArts.
Eres muy guapo.
¡Cállate!
Hey, aprende a recibir un cumplido.
Gracias.
Estoy contento de estar aquí.
Yo también.
Oye, hermano. ¿Dónde estás?
¡Gabe!
¡Rápido, rápido!
Sheanipu.
¡¡Gabe volvió!!
¿Dónde está mi princesita de hermano mayor?
¿Tienes a un tío ahí adentro?
¡No!
O... ¿chica?
Sí, claro.
¿No me has oído a llamar o qué?
No, dormía.
¿Durmiendo? ¿Con la puerta cerrada?
Sí, claro, un poco raro.
¡Ven aquí!
-Es genial verte también. -Te extrañé... mucho.
Sí, sí... herencia, ahí está, venga...
¡¿Qué haces tío?!
Pensé que te mudarías esta semana a tu nueva casa.
No, no...
¿Sabes...?
El sólo pensamiento de mudarme a un lugar vacío es deprimente.
Está bastante vacío aquí.
¿Te va bien?
Sí, bien.
-¿Seguro? -Sí.
Oí que pasaste una mala racha.
Sí, es difícil.
No te preocupes, Romeo. Ya encontrarás a otro.
Sí. Gracias.
¡¿Entonces luego vamos a la fiesta de Gucci a ver viejos amigos?!
¡Ok, vayamos!
Llamaré a Zach.
Ok, bien...
¿Qué fue eso?
Probablemente June está limpiando hoy.
Pero... June viene los martes...
Claro que sí.
Comida Ga. No sé.
-¿Está bien? -Sí.
Sí, estás muy raro.
No. Va todo bien. Sólo... cansado.
- ¡Ah! - Sólo... cansado.
¿Qué hay en el frigo? Algo bueno o sólo comida marica...
Sólo comida marica.
¡Hola Chico-Hamburguesa!
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
Sheri está aquí este fin de semana. Dije que vendría.
Pensaba que había muchas gatitas en Santa Bárbara.
Sí, ya, pero follan después de un tiempo, tío.
Mira, la fiesta es esta noche.
Todos vienen.
Ahora un poco de surf.
¿Estás preparado?
No salgo hasta dentro de media hora.
Da lo mismo. Ya está organizado.
Terminé de arreglar tu tabla. La que guardabas atrás.
La he limpiado, la he pulido.
Ah, sí eso, la tabla... la dejé hace tiempo.
Bien, nos vemos a las 5.
-Bien. -Perfecto.
A propósito, bonita camiseta.
¿Qué es lo nuevo?
¿Tú y Tori realmente lo habéis dejado esta vez?
Sí.
Me alegra oírlo. Ya era hora.
¿Entonces qué haces? ¿lanzándote en el cuerpo a cuerpo?
He hablado con gente y nadie te ha visto por ningún lado.
Todos se han marchado, tío.
¡Eh, ahí está!
¿No crees que eres demasiado viejo para eso?
¡Ooh! Mi hermano mayor en tabla larga.
Nunca creí llegar a ver el día.
Sí, dame 10 años y llámame de nuevo.
Ya claro, nunca estaré tanto tiempo lejos de una longboard.
Bueno, voy a bañarme.
¿Qué pasa, nene?
Shaun, qué...
Shaun, cálmate.
Hola Cods.
¿Qué sucede?
Cody, ve a tu cuarto un momento.
Por favor, dime que él sólo está confundido.
¿Qué quieres decir?
Zach, ¿por qué no me dijiste?
¿Decirte qué?
Vale. Si estás confundido es una cosa...
pero implicar a Cody es completamente... joder.
No estoy implicado a Cody en nada.
-Lo llevaste con Shaun. -¡Le gusta Shaun!
Shaun es mucho mejor que...
¿Sabes? Olvídalo. Esto no es de Shaun. Es sobre nosotros.
Es sobre nuestra familia.
¿Qué exactamente?
Cody perdió a su padre. Te necesita. Necesita un hombre positivo en su vida.
Lo siento, no soy ningún Allen.
No sabes una mierda. Es un niño pequeño.
No va a poder entender esto.
Ahora eres la jodida madre del año...
¡Vete a tomar por culo!
Estarías perdida sin mí.
Vete a tomar por culo, Zach.
Zach, ¿estás tratando de arruinar nuestra familia?
Sí, es evidente, Jeanne. Es precisamente lo que trato de hacer.
¡Si Cody tiene sentido de familia es por mí!
¡Mamá murió y me dio el jodido gen familiar!
¿Así que es el gen familiar es lo que te hace correr a tu gran boda gay?
¿Harás orgullosa a la familia?
Así que es eso lo que te asusta.
No se trata de Shaun o de mí.
Es sobre ti, estando sola.
Soy el único que nunca ha huido de ti.
Genial.
Adelante, júzgame.
No me importa. Tienes razón.
Los hombres me dejan.
Pero Zach, sólo eres un polvo de verano, ¿vale?
Te sujetaste a un trozo de culo.
Así que, ¡bravo!, has logrado mucho para ti.
¿Crees que es un buen ejemplo para él?
–Sí. –¿Sí?
No... No lo sé. No lo sé.
Entonces, ¿qué?. Crees que tienes que ocultarlo de mí, de Gabe, de Tori.
¡No lo sé, joder! ¿Vale?
Sólo quiero lo mejor para Cody.
¿Y entonces por qué?
Lo siento.
Es igual, no nos creen...
Oh Dios.
Necesito tiempo.
Es sólo que no sé si esto es lo que quiero.
Parece que es lo que deseas.
No sé si es lo que quiero...
... realmente.
¿Qué me estás tratando de decir?
Sabes, no es tan fácil para mí como para ti.
Es algo totalmente nuevo para mí.
Si es por Gabe...
¡No , no se trata de eso Shaun!
No lo entiendes...
No puedo tener todo lo que quiero, mi vida no es así.
Nunca tendrás lo que quieres a menos que lo tomes.
¿Tomarlo?
Sabes, tú y Gabe siempre han podido apuntar y tomar sin preguntar.
Pero no te das que no lo es para los demás. ¡Son unos jodidos ignorantes!
¿Tú y Jeanne culpáis a todo el mundo porque no pueden hacer nada por si mismos?
¿Cómo llamas a eso?
Mira... ¡Joder!
¿Por qué estás haciendo esto?
No te hagas el marica sentimental conmigo, ¿vale?
¿Qué?
Estoy harto de ser el chico de tus sueños húmedos, Shaun.
¡Una puta fantasía infantil!
¡Eres un cobarde, joder!
Se acabó.
Un jodido cobarde.
Acabado.
¡Sal!
Hemos cerrado.
¿Cómo estás tío?
Bien hermano.
Estoy hecho polvo.
La cocina está cerrada. ¿Quieres café?
Sí, por favor
¿Y qué hay de nuevo?
Me voy más tarde. No te vi irte anoche.
–¿Y? –¿Y?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Decirte qué?
No me importa, en absoluto.
No sé de qué estás hablando.
Bien... ¿siempre lo has sabido?
¿Saber qué?
Muy bien.
El hecho que sea mi hermano es extraño.
Lo sé.
No.
Muy, muy, muy extraño, joder.
Bien. Ya lo pillé. Perdona.
No necesitas disculparte.
No se lo digas a nadie, ¿vale?
Vale.
¿Has estado con otros tíos?
¡No!
He oído decir que son los mejores que la maman, ¿es cierto?
¡Basta!
-¿ Se la tragan? -¡Gabe!
¿Crees que (él) está bueno?
¡Cállate de una puta vez!
Está bien.
– ¿Y dónde dormiste anoche? – Dormí en mi coche.
¿Por qué no te quedaste conmigo?
Esto no tiene que cambiar nada.
¿No cambia nada? Sí, tienes razón Gabe.
Solía ser yo en quien confiabas.
¿Recuerdas? Antes de Shaun.
Esto no es fácil para mí.
No es fácil para ti, ¿verdad?
En cualquier caso, ya se acabó así que déjalo estar.
Tengo que limpiar. Y debes irte.
Hey, todavía somos hermanos.
Lo digo en serio.
Ven aquí.
¿Puedo entrar y quedarme?
¡Jeanne!
¿Qué?
¿Has visto mi portafolio? No puedo encontrarlo por ninguna parte.
No lo sé.
El que estaba arreglando para llevar a CalArts.
No. No lo he visto.
–¿Qué día es hoy? –Oh, es 30.
¡Joder!
Zach, ¿qué haces? Ya te rechazaron.
¿Para qué quieres pasar por eso otra vez?
Sólo quería intentarlo otra vez.
No te molestes, el lugar está lleno de chicos ricos
que terminarán trabajando en cualquiera de las galerías de arte.
Sí, quizás.
Están contratando en el Ocean. ¿Quieres que te recomiende?
Es un buen trabajo.
Podrías ganar más dinero.
¿Por qué ya no vemos a Shaun?
A veces así sucede, Cody. La gente se va a veces.
¿Por qué se van?
Es complicado. Cosa de adultos.
Podríamos ir... porque incluso si él nos ha dejado, era genial.
No, a veces la gente se va y nunca regresa.
¿Cómo mi papi?
Sí, Cody. Como tu papi.
Hola.
Hola, Jeanne.
Hola, Rick está hoy aquí. Es una pesadilla así que ten cuidado.
De acuerdo.
Eh, Cody.
Ven con mamá. Dame el rotulador.
Adiós pequeño.
Tiene un nuevo mensaje.
Hola, Zach. Soy Brooke de Cal Arts...
Recibí tu portafolio e inscripción.
Me sorprendió ver que intentaste de nuevo...
Pero me alegra que lo hayas hecho.
Devolví el portafolios a la dirección de Ocean Beach.
Hay unas cosas que debemos revisar antes de continuar.
Bien, llámame cuando recibas este mensaje.
Estoy en la extensión 20. Llámame.
Para volver a escuchar presione 1, para borrar presione 7.
Para devolver la llamada presione 8, para guardar presione 9.
Para escuchar todas las demás opciones presione asterisco.
Jeanne... levanta. levanta.
¿Qué estás haciendo?
Durmiendo.
Sí, con ayuda.
Espera Zach, espera.
Allen consiguió ese trabajo...
Sí.
... en Pórtland... y me voy con él.
Puedo ganar más allí...
Pero no aceptan niños.
¿Cómo que no aceptan niños?
No lo sé. Sólo sé que no aceptan niños.
De cualquier modo a Allen no le gusta mucho...
Cody debería quedarse aquí contigo y con papá
hasta que pueda volver.
¿Y por cuánto tiempo?
Seis meses, un año quizás.
Sabes que no se puede quedar con papá.
Lo sé.
Pero no puede venir conmigo.
Zach, el Ocean está ahora aceptando personal. Puedo ganar tres veces más allí.
¿Ya no hay más?
Estoy llena. ¿Quieres lo mío?
Sí.
Sí quiero.
¿Te gusta?
Sí.
–¿Mamá? –¿Sí?
¿También puedo ir a Oregón?
Cody ya dije que debes quedarte para hacerle
compañía a tu tío Zach, para que no se sienta solo.
¿Puedes hacer eso por mamá?
¿Diga?
No, él no está aquí.
Eh, monito.
Hola
Fui admitido.
¿Qué?
Me aceptaron de nuevo en CalArts.
Y ahora no sé cómo hacer.
Debes encontrar el cómo
para ir, no para permanecer encerrado aquí.
No me siento encerrado aquí.
Sí, sí te sientes.
Jeanne quiere irse a trabajar a Oregón.
Tal vez deba quedarse.
Cody es su responsabilidad.
No puedo dejarlo.
Lo descubriremos.
Anímate.
Deberíamos celebrar.
Hay otra cosa que tengo que decirte.
Sí, está muy bien.
Lo sé desde hace un tiempo.
Eres la única razón que me hace desear no serlo.
¿Sabes?. Ahora no importa nada.
Es la explosión de todo.
Siempre quise ser todo para ti.
Soñé darte todo lo que deseaste o necesitaste.
¿Lo amas?
Vamos.
En serio.
Es un buen tío, Zach.
No le pertenecemos a las personas por siempre.
¿Entonces para qué molestarse?
¿No merece la pena?
Sí.
–¿Tori? –¿Sí?
¿Puedo quedarme contigo esta noche?
No tengo donde ir y no puedo enfrentarme a Jeanne.
Por supuesto.
Pero no puedes follarme.
Vamos...
Di algo.
Di tú algo.
El alumno fue malo. Hizo mal juicio.
Y esa es la verdad.
¿Dónde estás?
Caliente.
Frío.
Vuélvete.
Lo siento mucho.
Más te vale.
¿Enviaste mi inscripción?
Sí.
¿Qué haces aquí?
¿Qué cambió?
Yo.
¿Me ayudas?
¿En serio?
Por supuesto, lo que sea.
¿Lo que sea?
Sí.
Fui admitido.
-La beca completa. -¡Sí! Lo sabía.
¡¿Es en serio?!
Sí. Y realmente quiero ir esta vez.
Por supuesto.
Rechacé la beca la vez pasada.
Mamá, Cody, todo... no pude marcharme.
No se lo dije a nadie.
Y quiero ir esta vez.
Y... dijiste que vivías cerca.
Entonces vamos a hacerlo.
¿Sí?
Estoy muy orgulloso, tío. Muy orgulloso. Muy orgulloso.
- Shaun. – ¡Eh, pequeño!
Allen, lleva a Cody dentro.
Zach, ¿qué hace él aquí?
¿Qué? ¿Me estás abandonando?
¿Abandonando?
Jeanne, eres tú la que dejas a tu hijo.
Si no te gusta esta opción, sólo quédate.
Cinco minutos más.
Cody, cállate de una puta...
¡¿Quién te dijo que podías hablarle así?!
-¡Zach! -¡Allen!
Tesoro, por favor, para. Por mí, por favor, hazlo por mí.
-Calma, calma. -¡Zach, ¿pero qué cojones?!
Jesucristo.
Voy adentro a ver cómo se encuentra.
Shaun es extraordinario, Jeanne.
Realmente se preocupa de Cody y de mí.
Si no puede estar contigo esto es lo que más se acerca.
Voy hacerlo funcionar.
Jeanne, mira a tu alrededor.
Todo niño debería tener esta suerte.
¿Qué más podrías querer para él?
Me aceptaron en CalArts.
Lo sé.
¿Lo sabes?
¿Me lo ibas a decir?
Me dijeron que rechazaste la última vez.
No pienso hacerlo esta vez.
Y no deberías.
Está bien con nosotros.
O quédate. Es tu decisión.
Zach, si esto con Allen no funciona...
es mejor que esté aquí contigo.
Está en buenas manos. Te lo prometo.
Sí.
¿Estás listo?
Traducido por _darcy_